Pascale AMIOT-JOUENNE

Titre : Professeur - Université : Université de Perpignan Via Domitia - Département : Département Etudes anglophones

Informations de contact

E-mail : pascale.amiot [at] univ-perp.fr

Recherche et responsabilités

Thèmes de recherche

Littérature irlandaise, poésie, écopoésie, lyrisme, écritures du féminin, mythe.

Sujet de thèse

« Austin Clarke : Errance et Poésie » (1992) « Habiter en poète : configurations de soi dans la littérature irlandaise contemporaine » (2010)

Publications

 

Ouvrages individuels et collectifs

  • Les Métamorphoses de Sweeney dans la littérature irlandaise contemporaine, Caen, Presses Universitaires de Caen, juin 2011.
  • Déclinaisons de la Voie : avoiement, dévoiement, fourvoiement, Pascale Amiot, Hélène Guillaume et Paul Carmignani, éds, Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, 2006.
  • L'Autobiographie irlandaise, voix communes, voix singulières, Pascale Amiot-Jouenne, éd., Caen, Presses Universitaires de Caen, 2004.
  • Irlande : Insularité, Singularité ?, Actes du Colloque 2001 de la Société Française d'Études Irlandaises, Pascale Amiot-Jouenne, éd., Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, 2001.

Articles dans des revues internationales à comité de lecture

  • « Mad Sweeney and the European Wild Man of the Woods: Austin Clarke, Seamus Heaney and Nuala Ní Dhomhnaill », article soumis à The Irish University Review.
  • « Between Here and There: Lyricism and Zen in Sinéad Morrissey’s Japanese poems », article soumis à The Canadian Journal of Irish Studies.
  • « Arrêt sur images : «The Old Icons» de Seamus Heaney », Arrêt sur Image. Photographie, icônes et littérature en Irlande, Gaïd Girard et Anne Goarzin, éds, revue électronique Lisa, vol. XII-n°3, 2014. http://lisa.revues.org/5985.
  • « ‘Grown transparent now, and inestimable’ : Éloge de la transparence dans Seeing Things de Seamus Heaney », Etudes Irlandaises, 38-1, 2013, p. 125-138.
  • « ‘Thieving perspectives’: Eavan Boland’s «Suburban Woman» poems », Contemporary British Women Poetry (1985-2005), Marc Porée, éd., E-rea, 6.1, 2008, http://www.e-rea.org.
  • « 'Inward-Outness', ou le rapport au centre dans Mnemosyne Lay in Dust d'Austin Clarke », Études Irlandaises, XVII.1, 2002, p. 48-63.
  • « La Poésie irlandaise contemporaine : une renaissance poétique », Page, n° 74, janvier 2002, p. 54-55.
  • « ‘The road away becomes the road back’ : l'enfermement dans The Barracks de John McGahern », Études Irlandaises, numéro spécial, novembre 1994, p. 45-64.
  • « Oscar Wilde and Nostalgia », Gaeliana V, Centre de Publication de l'Université de Caen, 1983, p. 27-42.

Contributions à des ouvrages collectifs 

  • « Frame and Flow in Words and Music by Samuel Beckett and Morton Feldman », écrit en collaboration avec Emmanuel Amiot, Music and the Irish Imagination, Like a Language That We Could All Understand, Thierry Dubost et Alexandra Slaby, éds, Caen, Presses Universitaires de Caen, 2013, p. 125-144.
  • « Pistes et Fausses Pistes dans At Swim-Two-Birds de Flann O’Brien », Déclinaisons de la Voie : avoiement, dévoiement, fourvoiement, Pascale Amiot, Hélène Guillaume et Paul Carmignani, éds, Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, 2006, p. 217-237.
  • « La Voie et le -voiement », introduction à Déclinaisons de la Voie : avoiement, dévoiement, fourvoiement, Pascale Amiot, Hélène Guillaume et Paul Carmignani, éds, Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, 2006, p. 29-36.
  • « Liam Miller’s Dolmen Press « (traduit par Valérie Burling et Pascale Amiot), The Book in Ireland, Jacqueline Genet, Sylvie Mikowski and Fabienne Garcier, éds, Newcastle, Cambridge Scholars Press, 2006, p. 75-90. (Ouvrage disponible en version ebook : http://lib.myilibrary.com/Browse/Open.asp?ID=203600.)
  • « La Dolmen Press de Liam Miller », Le Livre en Irlande, L’imprimé en contexte, Jacqueline Genet, Sylvie Mikowski et Fabienne Garcier, éds, Caen, Presses Universitaires de Caen, 2006, p. 95-115.
  • Avant-propos à L'Autobiographie irlandaise, Voix communes, voix singulières, Pascale Amiot-Jouenne, éd., Caen, Presses Universitaires de Caen, 2004, p. 7-29.
  • « ‘Voices and Roses burning, burning’ : Voix ardentes, voix absentes dans Reading in the Dark de Seamus Deane », Voix et Langues dans la littérature irlandaise, Stéphane Jousni et Anne Goarzin, éds, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2003, p. 77-94.
  • Une version abrégée de cette communication a été enregistrée pour l'Encyclopédie Sonore (Audiosup, CTE de l’Université de Caen) en septembre 2000.
  • « Passeurs de corps, d'âmes et de consciences : lecture initiatique de The Weaver's Grave de Seumas O'Kelly », Figures du Passeur, Paul Carmignani, éd., Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, 2002, p. 307-322.
  • « Austin Clarke, Twice round the Black Church, A Penny in the Clouds: Memories of Ireland and England », La Littérature autobiographique en Angleterre et en Irlande, Robert Ferrieux, éd., Paris, Ellipses, 2001, p. 327-345.
  • « Oscar Wilde, De Profundis », La Littérature autobiographique en Angleterre et en Irlande, Robert Ferrieux, éd., Paris, Ellipses, 2001, p. 251-265.
  • Article re-publié à la demande de la Société Oscar Wilde en février 2007 dans la revue Rue des Beaux Arts.
  • « Oscar Wilde », Anthologie du théâtre irlandais d’Oscar Wilde à nos jours, Jacqueline Genet et Elisabeth Hellegouarc’h, éds, Caen, Presses Universitaires de Caen, 1998, p. 31-51.

Actes de conférences, congrès et colloques internationaux à comité de lecture

  • « D’Ithaque à l’Irlande : «The Second Voyage» d’Eiléan Ni Chuilleanain », Héros Voyageurs, Ghislaine Jay-Robert et Cécile Galinier, éds, Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, 2014, p. 353-367.
  • « ‘That the Science of Cartography is Limited’ : les Fantômes d’Eavan Boland », Territoires de l’Étrange dans la littérature irlandaise au vingtième siècle, Gaïd Girard, éd., Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2009, p. 53-67.
  • « Les Paradoxes de l’intime dans la poésie de Paula Meehan », Regards sur l'intime en Irlande, Thierry Dubost, éd., Caen, Presses Universitaires de Caen, 2008, p. 155-174.
  • « Salomé sur le Pont des Arts », Passerelles et Impasses / Barriers and Bridges, Le Faouet, Liv' Editions, 2007. A la demande de la Société Oscar Wilde, la version intégrale de cet article a été publiée en 2007 dans les numéros 8 et 9 de Rue des Beaux Arts.
  • « Inscapes : paysages intérieurs et images de la profondeur, la poésie de Medbh McGuckian », Scapes, Paul Volsik et Abigail Lang, éds, Cahiers Charles V, 2006, p. 141-157.
  • Avant-propos à Irlande : Insularité, Singularité ?, Pascale Amiot-Jouenne, éd., Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, 2001.

Comptes rendus de lecture

  • Reading Eiléan Ní Chuilleanáin, a Contemporary Irish Poet, The Element of the Spiritual, (Irene Gilsenan Nordin, Lewiston, The Edwin Mellen Press, 2008), Études Irlandaises, XXXV 1, p. 166-168.
  • Only This Room, (Kerry Hardie, Loughcrew, Gallery, 2009), Études Irlandaises, XXXV 1, p. 161-162.
  • The Sun-fish (Eiléan Ní Chuilleanáin, Loughcrew, Gallery, 2009), Études Irlandaises, XXXV 1, p. 164-165.
  • La Vie comme une offense : Oscar Wilde ou les cendres de la gloire (F. Ferney, Paris, Menges, 2007), Rue des Beaux Arts, janvier 2008.
  • Emerging Identities, Myth, Nation and Gender in the Poetry of Eavan Boland, Nuala Ní Dhomhnaill and Medbh McGuckian (M. Schrage-Früh, Trier, Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2004), Études Irlandaises, XXXI. 2, p. 171.
  • Entrelacs franco-irlandais, Langue, mémoire, imaginaire (P. Brennan et M. O’Dea, éds), Études Irlandaises, XXX. 2, p. 167.
  • Oscar Wilde, Un mari idéal / An Ideal Husband (présentation et traduction de P. Aquien, Paris, Flammarion, 2004), Études Irlandaises, XXX. 2, p. 164.
  • The Modern Irish Novel, Irish Novelists after 1945 (R. Imhof, Dublin, Wolfhound Press, 2002), Études Irlandaises, XXIX.1, p 202.
  • L’Irlande Fantastique, Nouvelles (C. Fierobe, éd., Rennes, Terre de Brume, 2002), Études Irlandaises, XXVII.2, p. 187-188.
  • Yannis Ritsos, Prison Poems (traduction de M. Chambers, Newbridge, The Goldsmith Press, 2001), Études Irlandaises, XXVII.1, p. 195.
  • My Self, My Muse: Irish Women Poets reflect on Life and Art (P. Boyle Haberstroh, ed., New York, Syracuse University Press, 2001), Études Irlandaises, XXVII.1, p. 191.
  • Irish Writers and their Creative Process (J. Genet and W. Hellegouarc’h, eds, Gerrards Cross, Colin Smythe, 1996), Études Irlandaises, XXII-1, p. 212-214.
  • Rural Ireland, Real Ireland ? (J. Genet, éd., Gerrards Cross, Colin Smythe, 1996) Études Irlandaises, XXII-1, p. 214-215.
  • Reviews and Essays of Austin Clarke (G. Schirmer, ed., Gerrards Cross, Colin Smythe, 1995), Études Irlandaises, XXII-1, p. 211-212.
  • Oscar Wilde’s The Importance of Being Earnest (J. Donoghue and Ruth Berggren, Gerrards Cross, Colin Smythe, 1995), Études Irlandaises, XXI-2, p. 190.
  • The Importance of Being Oscar (M. MacLiammóir, Gerrards Cross, Colin Smythe, 1995), Études Irlandaises, XXI-2, p. 189.
  • Rediscovering Oscar Wilde (G. Sandulescu, ed., Gerrards Cross, Colin Smythe, 1994), Études Irlandaises, XXI-1, p. 217-218.

Autres publications

     Dans le cadre de la Revue Etudes Irlandaises

  • Index Auteurs et Thèmes de la revue Études Irlandaises (1972-2002), en collaboration avec Émile-Jean Dumay et Godeleine Logez, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, 2002, 101 pages.
  • Index Auteurs et Thèmes des numéros de Gaeliana (revue de l'Université de Caen) 1979-1986, des Cahiers du Centre d'Études Irlandaises (Université de Rennes) 1976-1987, et d'Études Irlandaises (Lille, 1972-1981, Caen-Rennes-Lille, 1982-1992), en collaboration avec Émile-Jean Dumay et Godeleine Logez, Sainghin en Mélantois, 1993, 69 pages.

     Dans le cadre de la SOFEIR

  • Newsletter 1996-1997 de la Société Française d’Études Irlandaises, Caen, 1997, 75 pages.
  • Newsletter 1995-1996 de la Société Française d’Études Irlandaises, en collaboration avec Richard Deutsch (Université de Rennes 2), Reims, 1996, 44 pages.
  • « État des lieux de l’enseignement des études irlandaises en France / Undergraduate and postgraduate teaching in France (2009-2010) », mai 2010, 50 pages, mis en ligne sur le site de la SOFEIR : http://www.sofeir.fr/ETAT%20DES%20LIEUX%20SOFEIR.pdf